흔한 해리포터 번역오류들.jpg

해리포터를 봤어야알지 

올ㅋ

근데 소설안보고 영화만봐서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

뭔소리징...

죽음을 먹는 여자신도를 확보하고

그걸 볼드모트가 먹겠지

ㅎㅎㅎ 영자소설 보다가 말았는데  한국판에는 그런 오역이 있었네요 ㅎㅎ

음. 솔직히 서로가 서로의 손에 죽으리라 해도 틀린 번역은 아니라고 보고,

"예언이 결과를 담고 있진 않다"라는 번역도 글쓴 사람의 과잉 의도가 들어간 번역이라고 봄

뒷부분의 survive와 live를 제대로 가른 번역은 훌륭했지만, 이렇게 공존할 수 없는 관계인데도

윈윈이런 이야기 하면서 결과가 아니다.. 하는 앞부분이 훌륭한 뒷부분 번역의 참맛을 떨어뜨린 것 같다. 

와 저걸 혼자서 다 찾은 건가??

축지법이라니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그래서어쩌라고

호헐... 마지막컷이.. 네이버웹툰 노블레스에 라인줄안 1인

ㅋㅋㅋㅋㅋ