음. 솔직히 서로가 서로의 손에 죽으리라 해도 틀린 번역은 아니라고 보고,
"예언이 결과를 담고 있진 않다"라는 번역도 글쓴 사람의 과잉 의도가 들어간 번역이라고 봄
뒷부분의 survive와 live를 제대로 가른 번역은 훌륭했지만, 이렇게 공존할 수 없는 관계인데도
윈윈이런 이야기 하면서 결과가 아니다.. 하는 앞부분이 훌륭한 뒷부분 번역의 참맛을 떨어뜨린 것 같다.
올리는 중 0%
음. 솔직히 서로가 서로의 손에 죽으리라 해도 틀린 번역은 아니라고 보고,
"예언이 결과를 담고 있진 않다"라는 번역도 글쓴 사람의 과잉 의도가 들어간 번역이라고 봄
뒷부분의 survive와 live를 제대로 가른 번역은 훌륭했지만, 이렇게 공존할 수 없는 관계인데도
윈윈이런 이야기 하면서 결과가 아니다.. 하는 앞부분이 훌륭한 뒷부분 번역의 참맛을 떨어뜨린 것 같다.