같은 나라 언어인데도 번역해야만 알아들을 수 있는 말

중국어

일본어

「なぁなぁ、あれちゃうちゃうちゃう？」 
[나아나아, 아레챠우챠우챠우?] [있잖아, 저거 차우차우지?] 
「ちゃうちゃうちゃうんちゃう？」 
[챠우챠우챠운챠우?] [차우차우가 아니라고 생각해.] 
「ちゃうちゃうちゃうん？」 
[챠우챠우챠운?] [차우차우가 아니야?] 
「ちゃうちゃうちゃうよ」 
[챠우챠우챠우요] [차우차우 아니야.] 
「ちゃうちゃうちゃうんか…」 
[챠우챠우챠운카…] [차우차우가 아닌건가...] 

한국어