2016.02.25 03:14
트와이스 쯔위 브이앱에서 중국어 자막 번역자가 욕 삽입함
조회 수 437 추천 수 0 댓글 0
네이버 브이앱이라구 연옌들이 폰으로 방송하면서 팬이랑 소통하는 앱이 있는데 연옌이 방송하면 브이앱에서 한국어로 말하는 것을 각 국의 언어로 번역해서 자막을 넣어주거든?
근데 쯔위가 말하는 장면에서 자막에 저 네모친 단어를 집어넣었음. (쯔위는 물론 한국어로 말함. 기본적으로 한국팬들 대상으로 하는 방송이니) 저 단어를 해석하자면 영어의 bitch랑 비슷한 뉘앙스의 천박한 년, '창년' 이런 뜻임. 저렇게 자막 달린 채로 영상이 업로드됨.
팬들은 네이버 브이앱에서 중국어로 번역 담당하는 조선족이나 한국거주중국인이 농간을 부린 것이 아닌가 추측 중.
3줄요약
1. 네이버브이앱에서
2. 쯔위나오는장면에
3. 창년이라는 자막 담.
(아마 그 대만 국기 사건 여파로 추측)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 개드립 게시판의 업로드를 담당할 담당자를 구합니다. 2 | 티드립 | 2016.10.18 | 8975 |
공지 | 이제 개드립을 트위터로 바로 받아볼수있습니다. 1 | 개드립 | 2013.06.04 | 129032 |
공지 | 개드립게시판 공지 39 | 개드립 | 2012.06.21 | 144817 |
41227 | (후방)초능력자 영화 예고편 | 개드립 | 2016.02.26 | 232 |
41226 | 앵무새 집을 박살내보았다 | 개드립 | 2016.02.26 | 175 |
41225 | [wow] 아서스와 일리단의 부업.toon (feat 게쉬) | 개드립 | 2016.02.26 | 139 |
41224 | 돼지바 | 개드립 | 2016.02.26 | 164 |
41223 | 죽은척 할 줄 모르는 멍청한 멍멍이.manga | 개드립 | 2016.02.26 | 173 |
41222 | 반도의 흔한 웹게임 | 개드립 | 2016.02.26 | 168 |
41221 | 헬영국.jpg | 개드립 | 2016.02.26 | 188 |
41220 | 빠던 클라스 | 개드립 | 2016.02.26 | 150 |
41219 | 스시녀의 흔한 내조 1 | 개드립 | 2016.02.26 | 218 |
41218 | 갤럭시 S7 수중 언박싱 | 개드립 | 2016.02.26 | 238 |
41217 | 창조경제 피시방.jpg | 개드립 | 2016.02.26 | 183 |
41216 | 영재발굴단에서 최고의 적성을 찾은 영재 | 개드립 | 2016.02.26 | 201 |
41215 | 고찰하는 바퀴벌레 만화 | 개드립 | 2016.02.26 | 210 |
41214 | 스시녀가 남편 마중나갈때.jpg 1 | 개드립 | 2016.02.26 | 310 |
41213 | 러시아포르노 여배우와 한달동안 같이사는 16살 | 개드립 | 2016.02.26 | 254 |
41212 | 자화상 | 개드립 | 2016.02.26 | 131 |
41211 | 용기있는 그녀 | 개드립 | 2016.02.26 | 157 |
41210 | 고양이 사진찍기 | 개드립 | 2016.02.26 | 197 |
41209 | 노오오오오력 | 개드립 | 2016.02.26 | 198 |
41208 | 독일이 뿔났다.news | 개드립 | 2016.02.26 | 139 |
41207 | 테러가 불가능한 헬한민국 | 개드립 | 2016.02.25 | 223 |
41206 | 콜센터 여직원이 고객들에게 가끔 듣는 말들 | 개드립 | 2016.02.25 | 202 |
41205 | SNS는 인생의낭비 | 개드립 | 2016.02.25 | 184 |
41204 | 10년지기 여사친과 진실게임 카톡.end | 개드립 | 2016.02.25 | 309 |
41203 | 와 보스턴다이나믹스 사 벌써.. | 개드립 | 2016.02.25 | 155 |
41202 | 머리좋은 돌고래 | 개드립 | 2016.02.25 | 151 |
41201 | 평범한 길거리 스시 여고생 | 개드립 | 2016.02.25 | 231 |
41200 | 면접보는만화.manhwa | 개드립 | 2016.02.25 | 156 |
41199 | 총구돌리는 이병과 그옆에 맞선임과 분대장 | 개드립 | 2016.02.25 | 202 |
41198 | 영어공부를 위한 자막가림 서비스 | 개드립 | 2016.02.25 | 199 |
» | 트와이스 쯔위 브이앱에서 중국어 자막 번역자가 욕 삽입함 | 개드립 | 2016.02.25 | 437 |
41196 | 요즘 유행하는 아프리카방송스타일 | 개드립 | 2016.02.25 | 272 |
41195 | 호도르의 게임 리뷰 (HODOR) | 개드립 | 2016.02.25 | 257 |
41194 | 진짜사나이 여군특집 무리수 | 개드립 | 2016.02.25 | 212 |
41193 | 소고기 두명이서 150만원어치 | 개드립 | 2016.02.25 | 199 |
41192 | 보급관님 삽질하기 싫은데요? ㅋㅋㅋ | 개드립 | 2016.02.25 | 173 |
41191 | 게임 역대급 역전승 top 10 | 개드립 | 2016.02.25 | 154 |
41190 | 이과 주례사의 위험성 | 개드립 | 2016.02.25 | 178 |
41189 | 경기도중... 진화했어..!? | 개드립 | 2016.02.25 | 152 |
41188 | 또 해봐!! 그거 또 해봐!! 까르륵 | 개드립 | 2016.02.25 | 224 |
41187 | 흑형의 소울 애드리브 ㄷㄷ | 개드립 | 2016.02.25 | 142 |
41186 | 의류업체들의 갑질.jpg | 개드립 | 2016.02.25 | 158 |
41185 | 소방관의 기도 | 개드립 | 2016.02.25 | 148 |
41184 | 유라잡는 양세형 드립ㅋㅋㅋㅋ | 개드립 | 2016.02.25 | 167 |
41183 | 잘 들어 이게 우리 가족 밥 줄이야.jpg | 개드립 | 2016.02.25 | 169 |
41182 | 알기쉽게 정리한 최근 엔화 상승의 이유 | 개드립 | 2016.02.25 | 165 |