북미에서 성행하고 있는 오프라인 TCG 게임인 '매직 더 개더링' 에서 나오는 카드, Totally Lost

사실 카드 능력 자체는 흔하디 흔한데다가 코스트마저 쓰레기같아 뭍혀야 할 카드... 가 됐어야 했지만

 

한국의 정신나간 '정식' 번역팀이 Totally Lost를 '난 누군가 또 여긴 어딘가' 로 번역 해 버림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

무슨 아마추어 팀이 번역한 그런 게 아니라, 정식 ocg에 쓰이는 카드라는게 충격..

사실 원제인 Totally Lost는 '완전히 길을 잃었다' 라는 뜻이지만, 괴이한 센스 탓에 단순한 번역 만으로 웃긴 카드가 되어버렸음

게다가 저 플레이버 텍스트에 적힌 '쁥뜳 (Fblthp)' 이라는 묘하게 사실적인 외계어 이름도 인기를 끌었는데....

이 '쁥뜳' 이라는 외계어의 기묘한 병맛 덕에 한국뿐만이 아닌 본토에서도 인기가 하늘을 치솟고

결국 2012-2013년 확장팩인 '라브니카로의 귀환' 에서 마스코트화 되어버림 ㅋㅋㅋㅋ

게다가 나중엔 쁥뜳을 독립 카드로 만들어 달라는 요청도 쇄도해서, 게임 본사에선 '그딴거 안 만듭니다' 라는 해명까지 해야했음.

https://twitter.com/Fblthp 심지어 트위터도 생김ㅋㅋㅋㅋㅋ