여성시대에 대한 잘못된 인식이 만연하여 해명글을 올립니다.

= 내가 다른 델 좀 염탐해봤더니 상황이 생각보다 안 좋아진 것 같더라고. 썰푼다 들어봐 리슨.



(* part1 낙태에 대한 부분은 당초 이 논란의 발단과는 무관한 해명이며 역자도 근거가 부족하다 생각하므로 생략함.)



part2 탑씨에 대하여

= 내가 이건 들킬줄 몰랐는데.


탑씨는 여성시대 게지4호님이 주최가 되어 일부 회원들과의 일탈행위로 주말 또는 새벽 시간과 같이 사이트의 관리가 소흘한 틈을 타 19금 영상들의 주소 공유등 짧은시간 게릴라성으로 운영되었던 게시판입니다.

= 하지만 그 일부가 5만명에 육박하는 건 우리 밖에 못하는 짓이다.

(역주: 이정도 규모의 일탈이 6개월 이상 유지된 거 보아 명백한 운영 부실이거나 운영진도 직간접적으로 관련될 확률이 높으니 사실상 자폭 멘트)



위 내용 정도의 일탈이 발생한 것은 사실이나, 악의적인 편집에 의해 이 내용이 한없이 부풀려져 남자연예인을 성희롱했다든지 연예인들에 대한 성적루머를 퍼뜨렸다든지 ㅅㄹ넷이나 다름없더라등의 악의적인 루머가 생성되고 있으며 너무 심한 루머가 재생산되고 변질되어 법적 대응을 검토하고 있습니다.
= 그러는 니네는 씨foot 얼마나 떳떳하길래 우리한테 이러냐.



만약 위와 같은 식의 글을 쓰는 회원이 있다면 탑씨임에도 불구하고 무개념으로 강퇴되는 것이 여시입니다.

= 다만 내 취향의 글이라면 얘기가 달라질 지도 모르겠다.



참고로 현재는 탑씨가 열리지 않고있습니다. 탑씨는 약 1개월 전 SLR측에 경고를 받은 이후 운영이 정지된 게시판입니다. SLR측에서 경고를 받았다는 내용은 공지 예정으로, 아직 회원들에게는 전달이 되지 않은 내용입니다. 한 달이 넘도록 탑씨가 열리지 않았는지 궁금해 하던 여성시대 회원들이 많이 계셨을 텐데 본의가 아니게 이런식으로 알리게 되어 죄송합니다.

= 운영 정지도 억울한데 이런 식으로 들키게 되어 원통하다.

(역주: 아까는 일부의 일탈이라면서 그게 왜 공지 예정이었냐... 존재를 알고 있었는데 냅둔거냐, 아님 그 몇달동안 모르고 있었던거냐. 말이 막 꼬이네)



SLR클럽 회원님들께는 진심으로 사과를 드리고 싶습니다. '탑씨'게시판은 원래 다음카페 여성시대 내부에서 위와 같이 게릴라성으로 운영되었으나 다음측에 적발되어 경고조치 이후 문을 닫았습니다. 이후 SLR클럽 측의 베타테스트 소모임 공지를 본 회원이 의견을 내어 여성시대 회원들과 함께 메일을 보낸 결과 여성시대에서 소모임을 사용하게 되었으며 다음카페 에서 하던 운영방식처럼 단순한 발상으로 주말과 새벽 등 SLR클럽 사이트의 관리가 소홀한 틈을 타 게릴라성으로 탑씨 게시판을 열었습니다. 단순 탑씨 게시판 외에 운영하던 게시판이 40여 개에 달하고 탑씨게시판의 경우 주말 또는 새벽 시간에 게릴라성으로 일주일에 한 번, 많아야 두 번정도 짧게 운영하여 탑씨에 대한 운영사실을 숨겼습니다.

= 사과는 됐고 잘봐. 우리 탑씨는 이렇게 유구한 역사와 전통을 자랑하는 곳이다. 쩔지?

(역주: 사과글보다 상황 설명이 몇 배는 더 많음;)



또한 SLR클럽 관리자분들과는 오류 보고와 개선 정도만 소통을 하였으며 그 외 운영에는 일절 관여를 하지 않으셨기 때문에 한 주에 한 번 정도 그것도 스르륵에서는 따로 언급 없이 다음 카페 여성시대내에서 시간을 정해 새벽시간 짧게 운영하고 숨기다보니 SLR클럽 측에서는 이를 파악하는데 더욱 시간이 걸렸을 겁니다. 그것은 여성시대가 대형 커뮤니티인 점을 감안하여 잘 운영할 것이라는 판단이 있으셨기 때문이라고 생각해 더욱 죄송한 마음입니다.

= 저쪽 운영자도 우리와 같은 편이다.



논란을 준 점 정말 죄송합니다. 깊이 반성하겠습니다.  

=자꾸 귀찮게 굴지 말고 이쯤에서 끝내자. 피곤하다.



SLR클럽 회원분들께 다시 한 번 잘못을 인정하며 정중히 사과드립니다. 저희 때문에 오해를 받으신 SLR클럽 관리자님께도 죄송하다는 말씀 전하고 싶습니다. 다시 한 번 탑씨에 관해서는 SLR클럽 회원님들께 진심을 담아 사과의 말씀드립니다. 잘못한 것은 잘못했다고 사과드리겠습니다.

= 다음에 세들어살 공간은 일단 스르륵이 아니니 안심해라.



이렇게 까지 가감없이 말씀드리는 만큼 여성시대는 일베와는 달리 잘못을 했으면 인정하고 사과하는 반성하는 커뮤니티라는 것 만큼은 꼭 알아주셨음을 부탁드립니다.

= 야 그래도 우리가 벌레들보단 낫지 않냐?



일베나 여시나라는 말을 들을 정도의 커뮤니티인지. 없는 사실이 조작 날조 부풀려진 것인지에 대한 오해는 꼭 피드백 글을 읽어주시고 판단해 주셨으면 합니다.

= 하지만 우리가 조작한 부분에 대해서는 닥치고 있어라. 이의 안 받는다.



사랑해라는 댓글이 수시로 올라오는 커뮤니티가 바로 여성시대 입니다. 만약 일베 수준의 커뮤니티라면 반성과 사과는 커녕, 오히려 잘했다고 떵떵거리고 즐거워했을 겁니다. 조작된 이미지에 의한 오해가 꼭 풀렸으면 합니다.

= "사랑한다"는 말은 우리 내부자에 한해서지 니들은 해당 안된다.



다시한 번 논란을 일으켜 진심을 담아 죄송하다는 말씀 전합니다.

= 이거 궁서체로 썼다. 귀찮게 하지 마라.



part3 여성시대는 어떤 커뮤니티인가

= 여기부턴 프로파간다 및 내부 결속용이다.


외부에 유출금지인 여성시대지만 잘못된 이미지를 해명하기위해 여과없이 글목록을 공개합니다.이부분 여성시대 회원님들께 양해 부탁드립니다.

= 교과서 검사를 대비해 교과서를 세탁하는 심정으로 여과 있게 보여주겠다.



먼저 여성시대의 주력게시판 설명드립니다. 이번 조작 루머와 관련해 여성시대가 황급히 이미지를위해 게시글을 조작한다는 의심을 받을 수도 있다는 생각이 들어 조작 루머 사건 이전에 작성된 글 목록들을 올립니다.(다만 자유게시판은 글리젠이 너무 빠른관계로 예전글목록을 캡쳐하기 힘들어 최근것으로 대체합니다.)객관성을 위해 문제되는 글만 빼고 올린다거나 하는 짜깁기는 하지 않았습니다.

= 왜냐면 그때는 좀 조용해서 남들에게 보여줄 만 하거든.



글들을 보시고 여성시대가 과연 일베와 다름없는 커뮤니티가 맞는지에 대한 판단 부탁드립니다.

= 다른 것보다도 우리가 벌레와 동급 취급 받는 건 참을 수 없다.



part4 여성시대는 주민등록번호를 수집한다?

= 이건 진짜 경찰서 정모가 가능하니까 설명 들어간다.



실제 정회원 등업 인증방법 첨부합니다. 여성시대는 주민등록번호를 수집하지 않습니다. 공지에도 생년부분과 성별부분을 제외한 모든 것들을 가리라고 나와있으며 주민번호 수집목적이었다면 부분적으로 가리지 않은 신분증을 요구했을 겁니다.

= 수집 목적은 아니고 다른 목적은 있다.



신분증을 확인하는 이유는 이는 20대 여성임을 확인하려는 절차인 것이지 절대 주민등록번호 수집 목적이 아닙니다.

= 이렇게 하면 우리가 분탕치러 갈 순 있어도 니네가 분탕치러 못 올거 아냐.



여성시대에 대한 오해가 풀리길 바랍니다.

= 이제 그만 입다물고 조용히 있어라.




번역 후기 : 결국 이거 사과보다는 변명글인데요?

자기 잘못에 대한 이야기는 쏙 빼놨네.